1
00:01:14,791 --> 00:01:17,083
خواهرم میمیره بابا؟

2
00:01:20,875 --> 00:01:22,500
فقط خدا میدونه پسرم

3
00:01:23,000 --> 00:01:25,000
کدام خدا این را می داند؟

4
00:01:25,083 --> 00:01:27,375
مال مامان یا تو؟

5
00:01:27,958 --> 00:01:30,625
من و مامانت
ممکن است از جاهای مختلف آمده باشد

6
00:01:30,708 --> 00:01:32,708
یا به زبان های مختلف دعا کنید،

7
00:01:32,791 --> 00:01:35,125
اما ما به یک خدا ایمان داریم، اوزگور.

8
00:01:35,708 --> 00:01:38,291
ما به محبت و رحمت خداوند اعتماد داریم.

9
00:01:39,375 --> 00:01:42,000
ما امیدواریم که او بهتر از ما بداند، پسر.

10
00:01:42,083 --> 00:01:43,083
گونش!

11
00:01:46,041 --> 00:01:48,041
گونش! دخترم!

12
00:01:48,125 --> 00:01:50,625
موسی! موسی عجله کن

13
00:01:51,583 --> 00:01:52,833
عزیزم!

14
00:01:52,916 --> 00:01:53,916
گونش!

15
00:01:56,833 --> 00:01:58,333
وقتی زمان مرگ فرا می رسد،

16
00:01:58,416 --> 00:02:01,625
آیین ها، ناقوس های کلیسا،
اذان، مانتراهای بودایی،

17
00:02:01,708 --> 00:02:03,333
همه آنها یک آهنگ می خوانند

18
00:02:03,416 --> 00:02:04,583
چون پایان زندگی

19
00:02:04,666 --> 00:02:07,041
رایج ترین غم است
که بشر تجربه می کند

20
00:02:07,541 --> 00:02:11,250
البته به شیوه ای که ما مرگ را در آغوش می گیریم
از فرهنگی به فرهنگ دیگر متفاوت است.

21
00:02:11,333 --> 00:02:13,875
به عنوان مثال، در حالی که در اسپانیا و مکزیک،

22
00:02:13,958 --> 00:02:17,083
شخصی که به نام لا یورونا شناخته می شود
برای عزاداری با صدای بلند گریه می کند

23
00:02:17,583 --> 00:02:22,833
برای مثال در کلیمانجارو این یک آیین است،
برای پخش موسیقی در هنگام عزاداری

24
00:02:24,625 --> 00:02:28,000
پس آیا فکر می کنید که ما مرگ را در آغوش می گیریم؟

25
00:02:28,083 --> 00:02:30,500
توسط جامعه ای که ما در آن زندگی می کنیم شکل می گیرد

26
00:02:30,583 --> 00:02:31,750
یا طبیعت ما؟

27
00:02:32,625 --> 00:02:37,875
بچه ها اگه کراوات نداشتین
به هر دین، فرهنگ یا سنت،

28
00:02:37,958 --> 00:02:40,833
چگونه خداحافظی می کنید
به عزیزانتان؟

29
00:02:40,916 --> 00:02:42,666
چگونه مرگ را در آغوش می گیرید؟

30
00:02:44,458 --> 00:02:46,500
برای کلاس من، این موضوع برای…

31
00:02:46,583 --> 00:02:50,083
ADA - خوشحالم که بودجه مورد تایید قرار گرفت.
امیدوارم از آفریقا لذت ببرید.

32
00:02:51,000 --> 00:02:52,541
برای آخرین تکلیف شما.

33
00:02:52,625 --> 00:02:54,541
لطفا تا جمعه تحویل بگیرید.

34
00:02:54,625 --> 00:02:57,166
-آقا ما رو رها نکن.
-میتونستی بمونی قربان.

35
00:02:57,250 --> 00:03:01,250
اگر وظایف خود را به خوبی انجام دهید،
قول میدم در موردش فکر کنم بچه ها

36
00:03:01,333 --> 00:03:04,125
حالا دیگه ترک کن
این طولانی ترین کلاس ما بود. بیا!

37
00:03:04,791 --> 00:03:07,750
-پس آقا.
-Arrivederci.

38
00:03:10,458 --> 00:03:13,583
ADA - خوشحالم که بودجه مورد تایید قرار گرفت.
امیدوارم از آفریقا لذت ببرید.

39
00:03:19,833 --> 00:03:25,250
یک خود دیگر

40
00:03:26,166 --> 00:03:27,416
او جواب نداد.

41
00:03:29,000 --> 00:03:31,416
منظورم این است که به آن مرد گفتی،
مواظب خودت باش.

42
00:03:31,500 --> 00:03:33,583
قراره با چی جواب بده عزیزم؟

43
00:03:33,666 --> 00:03:35,583
فکر کنم خودت جواب بده

44
00:03:35,666 --> 00:03:37,875
اون پسر رو میخوای یا نه؟

45
00:03:37,958 --> 00:03:40,208
یعنی یک قدم به سمتش برداشتم.

46
00:03:40,291 --> 00:03:44,125
او چه کار کرد؟ او گفت
"من یک سال دور خواهم بود. خداحافظ، مراقب خودت باش."

47
00:03:44,208 --> 00:03:47,125
به کاری که کردی زنگ میزنی
قدم بردار عزیزم؟

48
00:03:47,208 --> 00:03:48,125
آره دیگه چی؟

49
00:03:48,208 --> 00:03:50,000
وقتی با سلیم ازدواج کردی

50
00:03:50,083 --> 00:03:53,291
از او خواستی منتظرت بماند
زمانی که می خواستید به خارج از کشور بروید

51
00:03:53,375 --> 00:03:55,291
چرا نمی خواهید منتظر اوزگور باشید؟

52
00:03:55,375 --> 00:03:56,958
با این حال، من به شما می گویم.

53
00:03:57,041 --> 00:03:59,791
من فکر نمی کنم موضوع واقعی باشد
آیا اوزگور به آفریقا می رود؟

54
00:03:59,875 --> 00:04:02,125
-این یه چیز دیگه است.
-پس چیه؟

55
00:04:02,208 --> 00:04:04,916
او آشکارا گفت که بچه نمی خواهد.

56
00:04:05,000 --> 00:04:06,666
بچه میخوای؟

57
00:04:07,541 --> 00:04:08,583
دختران

58
00:04:11,291 --> 00:04:13,208
فکر کنم الان میخوام تشکیل خانواده بدم.

59
00:04:14,458 --> 00:04:15,291
چی؟

60
00:04:16,750 --> 00:04:18,625
بذار یه بوسه بهت بدم بیا اینجا

61
00:04:19,250 --> 00:04:21,333
من هم تو را می بوسم. بیا اینجا

62
00:04:21,916 --> 00:04:23,416
-منم بهت میدم.
-حتما

63
00:04:24,750 --> 00:04:28,333
باشه پس نما مشکل عزیزم

64
00:04:28,416 --> 00:04:31,541
او این را بسیار واضح بیان کرده است
او به هر حال بچه نمی خواهد

65
00:04:31,625 --> 00:04:33,250
پس او مرد مناسبی نیست.

66
00:04:33,750 --> 00:04:35,833
رابطه درست، پسر مناسب…

67
00:04:38,333 --> 00:04:41,666
شاید چه چیزی برای ما مناسب است
و واقعیت زندگی یکسان نیست.

68
00:04:41,750 --> 00:04:44,166
خوب، او می گوید که بچه نمی خواهد.

69
00:04:44,250 --> 00:04:45,458
و شما انجام می دهید.

70
00:04:45,541 --> 00:04:47,541
فقط ولش کن به خاطر خدا

71
00:04:47,625 --> 00:04:50,666
به هیچ وجه! در مورد چی حرف میزنی؟
اجازه نده برود

72
00:04:50,750 --> 00:04:54,458
ببین، من در چشمانت آتش بازی می بینم.
آیا متوجه آن هستید؟

73
00:04:54,541 --> 00:04:57,750
این جور چیزها
در سن ما به راحتی اتفاق نمی افتد.

74
00:04:58,625 --> 00:05:02,625
اگر از این رابطه مطمئن هستید،
و البته اگر متاهل نیستید،

75
00:05:03,291 --> 00:05:04,833
اجازه نده که دور شود

76
00:05:08,291 --> 00:05:10,625
با اردم، لیلوش، می خواهی چه کار کنی؟

77
00:05:11,166 --> 00:05:13,083
چه کاری برای انجام دادن وجود دارد؟

78
00:05:13,833 --> 00:05:16,083
میخانه در آتش سوخت.

79
00:05:16,166 --> 00:05:17,333
درآمد نداریم

80
00:05:17,416 --> 00:05:20,625
ما از پدر و مادرم پول قرض کردیم،
که به زودی تمام می شود.

81
00:05:20,708 --> 00:05:23,208
با اردم چیکار کنم؟ انداختنش بیرون؟

82
00:05:23,291 --> 00:05:24,833
چه بخورد یا چه بنوشد؟

83
00:05:24,916 --> 00:05:28,791
-کجا خواهد رفت؟ کجا خواهد خوابید؟
-اردم به چی اهمیت میدی؟

84
00:05:28,875 --> 00:05:31,000
آیا شما پدر و مادر او هستید یا چیزی؟

85
00:05:31,083 --> 00:05:32,750
-دقیقا
-اجازه بدید احمق بپوسه.

86
00:05:32,833 --> 00:05:35,166
او باید در مورد آن فکر می کرد
قبل از تقلب

87
00:05:35,250 --> 00:05:38,208
اما اگر اردم مرا از آتش نجات نداد،

88
00:05:38,291 --> 00:05:40,083
من الان اینجا نبودم

89
00:05:40,166 --> 00:05:41,541
بچه ها متوجه این موضوع هستید؟

90
00:05:41,625 --> 00:05:44,666
ببخشید عزیزم
اردم دقیقا شما را از چه چیزی نجات داد؟

91
00:05:47,000 --> 00:05:48,916
اوه لیلو بیچاره من

92
00:05:49,000 --> 00:05:50,041
تماشا کنید.

93
00:05:50,125 --> 00:05:51,916
اینجا ببین کی نجاتت داد

94
00:05:55,541 --> 00:05:57,666
-این شوخیه؟
-نه

95
00:05:59,916 --> 00:06:02,625
-یورگوس هر دوی ما را نجات داد؟
-آره

96
00:06:02,708 --> 00:06:05,375
یورگوس بود
چه کسی ما را از شعله های آتش نجات داد؟

97
00:06:05,458 --> 00:06:07,791
یه بار دیگه بهم دروغ گفتی اردم

98
00:06:08,500 --> 00:06:09,875
بگیر، سوگی.

99
00:06:11,250 --> 00:06:16,166
ببینید؟ پس از قبل تصمیم خود را بگیرید، باشه؟

100
00:06:16,250 --> 00:06:17,541
زندگی خیلی کوتاه است.

101
00:06:18,041 --> 00:06:19,375
-باید برم
-به کجا؟

102
00:06:19,458 --> 00:06:20,958
من با دادستان ملاقات می کنم.

103
00:06:21,041 --> 00:06:23,708
من به آنها می گویم
چگونه آن حرامزاده مرا تهدید کرد.

104
00:06:24,250 --> 00:06:26,958
شیرینی. مراقب باش، باشه؟

105
00:06:27,041 --> 00:06:28,583
بسیار خوب. خداحافظ دخترا

106
00:06:31,083 --> 00:06:32,750
دوباره فریب خوردم.

107
00:06:49,791 --> 00:06:50,791
میخانه النی

108
00:06:50,875 --> 00:06:52,041
سلام عزیزان

109
00:06:52,125 --> 00:06:54,333
همانطور که می دانید، میخانه النی

110
00:06:54,416 --> 00:06:58,125
هدف یک حمله خائنانه بود
دقیقا یک ماه پیش

111
00:06:58,208 --> 00:06:59,125
نگاه کن

112
00:07:00,416 --> 00:07:02,500
خدا را شکر که آسیبی ندیدیم

113
00:07:02,583 --> 00:07:06,500
اما این چیزی است که شد
النی عزیزمون

114
00:07:07,000 --> 00:07:09,083
عاملان آن آزاد شدند

115
00:07:09,166 --> 00:07:12,000
بدون هیچ مجازاتی
به دلیل کمبود شواهد

116
00:07:12,083 --> 00:07:15,875
اما هنوز امیدم را از دست نداده ام.

117
00:07:16,375 --> 00:07:20,833
عزیزان من خیلی ممنونم
برای همه چیز

118
00:07:20,916 --> 00:07:25,083
من دی ام های شما را می خواندم.
از حمایت شما بسیار سپاسگزارم.

119
00:07:25,166 --> 00:07:29,208
مواظب خودت باش
تا اینکه دوباره در میخانه النی ملاقات می کنیم.

120
00:07:29,833 --> 00:07:31,125
بوس برای همه شما

121
00:07:41,125 --> 00:07:42,125
یورگوس

122
00:07:42,208 --> 00:07:44,541
من نمی توانم به اندازه کافی از شما تشکر کنم.

123
00:07:44,625 --> 00:07:46,083
من نمی دانستم.

124
00:07:47,083 --> 00:07:49,375
تو یکی بودی
که ما را از آتش نجات داد

125
00:07:50,125 --> 00:07:51,833
ما زندگیمان را مدیون شما هستیم

126
00:07:51,916 --> 00:07:53,541
هم من و هم اردم.

127
00:07:54,250 --> 00:07:55,833
خیلی ممنون یورگوس

128
00:07:57,458 --> 00:08:01,166
لازم نیست از من تشکر کنی
تنها چیزی که مهم است این است که شما خوب هستید.

129
00:08:07,208 --> 00:08:08,875
بعدش چیه؟

130
00:08:08,958 --> 00:08:11,416
تصمیم گرفتم به کرت برگردم، لیلا.

131
00:08:16,291 --> 00:08:18,458
اما اگر از من بخواهی بمانم…

132
00:08:21,875 --> 00:08:23,833
میشه کمی به من وقت بدی؟

133
00:08:28,500 --> 00:08:30,416
ما گاهی معتاد می شویم

134
00:08:30,500 --> 00:08:34,000
به یک رابطه،
یک ماده یا یک احساس

135
00:08:34,500 --> 00:08:37,708
شاید آنچه مهم است
ترک اعتیاد نیست

136
00:08:38,208 --> 00:08:41,958
شاید در حال فهمیدن است
با جای خالی باقی مانده چه کنیم

137
00:08:42,041 --> 00:08:43,666
وقتی از شر آن خلاص شویم

138
00:08:56,291 --> 00:08:57,958
همانطور که زمان بیشتری را با دنیز گذراندم،

139
00:08:58,041 --> 00:09:00,916
متوجه یه چیزایی شدم
در من شروع به تغییر کرد

140
00:09:01,791 --> 00:09:05,916
شاید عشق بی قید و شرط
به معنای دوست داشتن کورکورانه کسی نبود

141
00:09:06,666 --> 00:09:10,958
شاید همون چیزی که ما نیاز داشتیم
عشق بی قید و شرط نبود، پذیرش بود.

142
00:09:11,041 --> 00:09:13,125
توانایی پذیرش کسی که دوستش داریم

143
00:09:13,208 --> 00:09:15,333
همراه با همه چیزهایی که از سر گذرانده اند

144
00:09:15,416 --> 00:09:18,458
و داستان
که آنها را به این روز رساند.

145
00:09:28,791 --> 00:09:30,041
یه چیزی برات گرفتم

146
00:09:34,041 --> 00:09:36,000
-این چیه؟
-بازش کن

147
00:09:39,416 --> 00:09:40,500
آیا آن را دوست دارید؟

148
00:09:42,250 --> 00:09:43,708
من آن را دوست دارم.

149
00:09:45,791 --> 00:09:46,875
بذار بپوشمش

150
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
بیا اینجا

151
00:09:54,958 --> 00:09:55,916
آیا آن را دوست دارید؟

152
00:09:56,791 --> 00:09:59,208
زیباست متشکرم.

153
00:09:59,291 --> 00:10:00,875
از پوشیدن آن لذت ببرید.

154
00:10:11,500 --> 00:10:16,000
شاید موضوع گذشته من نبود، خانواده ام،
یا چه اتفاقی برای اجداد من افتاده است.

155
00:10:16,916 --> 00:10:20,625
اکنون زمان آن رسیده بود که مسئولیت را بر عهده بگیرم
برای انتخاب های خودم

156
00:10:32,083 --> 00:10:33,666
بالاخره با هم هستیم حلیمه

157
00:10:33,750 --> 00:10:36,791
خیلی دلم برات تنگ شده بود
ببین همه منتظرت بودن

158
00:10:38,000 --> 00:10:40,541
حلیمه! خوش اومدی عزیزم

159
00:10:40,625 --> 00:10:42,166
بیا اینجا

160
00:10:43,666 --> 00:10:45,375
بیایید آن را ببندیم تا آنها پرواز نکنند.

161
00:10:46,166 --> 00:10:49,666
بگذارید شما را معرفی کنم.
این مادربزرگ موکو، مادر من است.

162
00:10:49,750 --> 00:10:52,500
و این پدربزرگ ریزا، پدر فیکو است.

163
00:10:52,583 --> 00:10:54,916
خوش اومدی خوشگلم

164
00:10:56,666 --> 00:10:58,958
نگاه کن اینجا خانه ماست

165
00:10:59,791 --> 00:11:02,541
و این باغ غول پیکر ماست.

166
00:11:02,625 --> 00:11:06,125
-تو خیلی بچه نازی هستی، ستایش!
-خیلی نازه

167
00:11:06,208 --> 00:11:09,625
شما اهل هاتای هستید؟
چون خیلی شبیه پدربزرگ من هستی.

168
00:11:10,583 --> 00:11:14,416
نه، من... من اهل آدانا هستم.
اما هاتای و آدانا خیلی به هم نزدیک هستند.

169
00:11:16,750 --> 00:11:20,875
حلیمه عزیزم داریم آماده میکنیم
چنین اتاق دوست داشتنی برای شما

170
00:11:22,708 --> 00:11:25,500
حلیمه فعلا
تا پایان دوره آزمایشی

171
00:11:25,583 --> 00:11:27,958
ما از اینجا بازدید خواهیم کرد، باشه؟

172
00:11:28,458 --> 00:11:31,041
وقتی احساس راحتی کردی،

173
00:11:31,125 --> 00:11:32,708
و آنها آماده هستند،

174
00:11:32,791 --> 00:11:35,500
شما می توانید برای همیشه اینجا بمانید.

175
00:11:35,583 --> 00:11:38,000
البته اگر بخواهید همین است. باشه؟

176
00:11:44,666 --> 00:11:47,750
باشه پس می توانم یک بوست کنم؟

177
00:11:50,916 --> 00:11:52,166
بیا اینجا دختر عزیزم

178
00:11:53,833 --> 00:11:55,541
باشه پس!

179
00:11:55,625 --> 00:11:57,791
حدس بزنید به کجا می رویم به آلاچیق.

180
00:11:57,875 --> 00:12:01,166
برامون غذا درست کردم
ما همه گرسنه ایم، نه؟

181
00:12:01,250 --> 00:12:04,416
-بیا با هم بخوریم.
-برو تو اول برو

182
00:12:04,500 --> 00:12:05,708
لطفا ادامه بدید

183
00:12:06,208 --> 00:12:10,000
آیا ممکن است
برای در آغوش گرفتن داستان هایی که پشت سر می گذاریم

184
00:12:10,666 --> 00:12:13,958
مهم نیست چقدر عالی
ضررهای ما در زندگی هستند؟

185
00:12:42,375 --> 00:12:45,625
ما گاهی فکر می کنیم
چه چیزی ما را از شروع یک رابطه باز می دارد

186
00:12:45,708 --> 00:12:48,458
زخم هایی است که بر ما وارد شده است
در قبلی های ما

187
00:12:48,541 --> 00:12:50,500
اما در مورد زخم هایی که ما ایجاد کردیم چه؟

188
00:12:50,583 --> 00:12:54,208
آیا امکان تعطیلی واقعی وجود دارد
بدون مواجهه با آنها؟

189
00:13:04,000 --> 00:13:07,541
توپراک، زمانی که حاملگی را خاتمه دادم
بدون اینکه بهت بگم

190
00:13:07,625 --> 00:13:10,166
عصبانیتم زیاد شده بود
بهترین وجدان من

191
00:13:11,625 --> 00:13:15,666
فقط الان میتونم ببینم
که وقتی سالها بعد با تو برخورد کردم،

192
00:13:15,750 --> 00:13:20,083
من تو را به خاطر اولویت هایت سرزنش کردم،
و من خشن و بی ملاحظه بودم.

193
00:13:20,166 --> 00:13:24,250
ممنون بابت لحظات زیبا
ما به اشتراک گذاشتیم، توپراک.

194
00:13:27,000 --> 00:13:30,000
دارم بهشون میدم
مکانی دوست داشتنی در قلب من

195
00:13:31,541 --> 00:13:34,791
من مسئولیت خود را بر عهده می‌گیرم
برای همه سختی ها

196
00:13:35,416 --> 00:13:37,333
سهم تو را به تو می سپارم

197
00:13:38,083 --> 00:13:41,375
من فرزند متولد نشده خود را می دهم
جایی در قلب من

198
00:13:44,125 --> 00:13:48,625
سلیم، من تو را سرزنش کردم که به من خیانت کردی،
برای صادق نبودن

199
00:13:48,708 --> 00:13:51,125
اما چقدر با تو صادق بودم

200
00:13:51,208 --> 00:13:54,416
چقدر پذیرا بودم
به خواسته ها و نیازهای شما؟

201
00:13:54,500 --> 00:13:56,666
فقط الان می توانم ببینم که چقدر دستکاری کرده ام

202
00:13:56,750 --> 00:14:00,208
تا شما را متقاعد کند
برای انجام کاری که می خواستم

203
00:14:00,291 --> 00:14:04,250
ظاهراً امشب عالی است
برای ساختن نوزادان

204
00:14:04,333 --> 00:14:05,708
من از بروکسل شنیدم.

205
00:14:05,791 --> 00:14:07,583
این به سه نامزد کاهش یافته است.

206
00:14:07,666 --> 00:14:09,458
شاید بتوانی با من بیایی

207
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
مطمئنا

208
00:14:13,625 --> 00:14:15,750
سرد است. دارم میرم بیرون
از خودت لذت ببر

209
00:14:17,791 --> 00:14:22,416
سلیم به اشتراک گذاشتیم
بخش فوق العاده ای از زندگی من

210
00:14:23,041 --> 00:14:25,125
با تو یاد گرفتم چطور دوست باشم.

211
00:14:26,500 --> 00:14:28,166
یاد گرفتم چطور احساس امنیت کنم.

212
00:14:29,125 --> 00:14:32,083
بابت همه چیزهایی که به من دادی ممنونم

213
00:14:33,250 --> 00:14:34,958
من به تو جایی در قلبم می دهم.

214
00:14:36,166 --> 00:14:38,000
برای شما آرزوی خوشبختی بزرگ دارم.

215
00:14:38,708 --> 00:14:40,208
در آینده موفق باشید

216
00:14:55,958 --> 00:14:56,958
دیار.

217
00:14:57,041 --> 00:15:00,458
ناامید شدم،
فکر کنم به من دروغ گفتی

218
00:15:00,541 --> 00:15:02,583
من آن را بهانه ای برای ترک تو کردم.

219
00:15:02,666 --> 00:15:06,291
ولی من با تو بودم
نمیتونستم احساساتت رو جبران کنم

220
00:15:06,375 --> 00:15:08,333
چون حس خوبی به من دادی

221
00:15:08,416 --> 00:15:11,333
فقط الان میتونم ببینم
چقدر دلت را شکستم

222
00:15:12,083 --> 00:15:13,916
امیدوارم خیلی خوشحال باشی

223
00:15:16,000 --> 00:15:17,875
من به تو جایی در قلبم می دهم.

224
00:15:21,083 --> 00:15:25,541
ممنون که شادی به ارمغان آوردی
سهولت و هیجان دوباره وارد زندگی من شد

225
00:15:25,625 --> 00:15:29,750
برای یادآوری من
که می توانم بدون هیچ تلاشی دوستش داشته باشم.

226
00:15:29,833 --> 00:15:31,708
از صمیم قلب برای شما آرزوی خوشبختی دارم.

227
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
ما گاهی نیاز به وزش باد داریم

228
00:15:34,791 --> 00:15:38,000
برای رها شدن از دل شکستگی ها،
خشم قدیمی،

229
00:15:38,083 --> 00:15:40,250
و باری که ما به دوش می کشیم

230
00:15:40,333 --> 00:15:41,750
و گاهی آن باد

231
00:15:41,833 --> 00:15:46,041
از پنجره به داخل شناور است
ما قبلا هرگز باز نکردیم

232
00:15:46,125 --> 00:15:48,625
همانطور که می بینید، من نیز چمدان خود را دارم.

233
00:15:48,708 --> 00:15:51,125
و من از کامل بودن فاصله دارم.

234
00:15:52,958 --> 00:15:56,500
من تمام روابطم را گذرانده ام

235
00:15:57,125 --> 00:15:59,875
به عنوان دختر کوچک
که توسط پدرش رها شده بود.

236
00:16:01,166 --> 00:16:04,708
همیشه من بودم که می رفتم
تا من باقی نمانده باشم

237
00:16:05,791 --> 00:16:07,750
با اوزگور هم همین کار را کردم.

238
00:16:08,250 --> 00:16:10,708
لحظه ای که احساس کردم ممکن است برود،

239
00:16:11,416 --> 00:16:17,041
که چیزهایی وجود داشت
مهمتر از من تو زندگیش…

240
00:16:20,041 --> 00:16:21,541
من می خواستم با آن تمام شود.

241
00:16:22,208 --> 00:16:26,333
تمام زندگی من،
انتظار داشتم مردم برای من بجنگند.

242
00:16:26,416 --> 00:16:28,291
برای ماندن در کنار من هر چه باشد.

243
00:16:28,375 --> 00:16:31,375
تا هر بار من را انتخاب کنی

244
00:16:35,208 --> 00:16:36,750
اما من برای چه کسی جنگیدم؟

245
00:16:38,458 --> 00:16:41,750
چه کسی را واقعاً پذیرفتم

246
00:16:42,541 --> 00:16:43,916
برای چه کسانی هستند؟

247
00:16:49,750 --> 00:16:50,583
من

248
00:16:53,791 --> 00:16:55,166
تو منو قبول کردی آدا

249
00:16:56,250 --> 00:16:58,458
فکر کنم شما هم بتونید اوزگور رو قبول کنید.

250
00:17:00,083 --> 00:17:02,583
اگر جور دیگری پیش بروید،

251
00:17:03,875 --> 00:17:05,875
ممکن است نتیجه متفاوت باشد

252
00:17:17,791 --> 00:17:18,791
بازی کن

253
00:17:32,750 --> 00:17:34,583
میخواستم قبل از رفتنت ببینمت

254
00:17:36,958 --> 00:17:37,958
خوشحالم که کردی

255
00:17:43,166 --> 00:17:46,500
من نمی توانستم خودم را مجبور به چاپ آنها کنم.

256
00:17:46,583 --> 00:17:49,500
فکر کنم ترسیدم
اگر شما را می دیدم نمی توانستم بروم.

257
00:17:49,583 --> 00:17:51,083
روز قشنگی نبود؟

258
00:17:52,000 --> 00:17:53,000
بود.

259
00:17:55,750 --> 00:17:59,333
این حقیقت که چیزهای زیبا به ما آسیب می رسانند…

260
00:18:01,166 --> 00:18:03,583
نمی دانم،
فکر می کنم هنوز نمی توانم آن را بپذیرم.

261
00:18:05,250 --> 00:18:06,125
اینجا

262
00:18:17,166 --> 00:18:18,041
اوزگور.

263
00:18:19,708 --> 00:18:20,875
من عذرخواهی می کنم.

264
00:18:22,708 --> 00:18:24,000
به ما وقت ندادم

265
00:18:24,958 --> 00:18:26,166
من تکانشی عمل کردم.

266
00:18:27,375 --> 00:18:28,958
ببخشید اگه اذیتت کردم

267
00:18:31,958 --> 00:18:33,291
حق با تو بود آدا

268
00:18:35,500 --> 00:18:38,125
اگر فکر نمی کنید
ما با همین جهت روبرو هستیم،

269
00:18:38,208 --> 00:18:40,500
فایده ای ندارد
در اتلاف وقت یکدیگر

270
00:18:45,041 --> 00:18:47,166
واسه همین نتونستم چیزی بهت بگم

271
00:18:51,750 --> 00:18:53,125
من باید این را بیرون بیاورم

272
00:19:18,083 --> 00:19:20,458
-دوباره همون جاست؟
-کلیمانجارو

273
00:19:21,541 --> 00:19:23,791
من تعجب می کنم که دیدگاه چیست
مثل این بار خواهد بود

274
00:19:24,583 --> 00:19:28,666
شاید من به همان منظره نگاه کنم
و چیزهای مختلف را ببینید، مانند شما.

275
00:19:37,666 --> 00:19:40,833
کی رو از دست دادی
که داری اینقدر دور میگردی، اوزگور؟

276
00:19:42,500 --> 00:19:45,208
مثلاً چرا در مورد مراسم مرگ تحقیق می کنید؟

277
00:19:45,291 --> 00:19:47,875
سوال های زیادی وجود دارد
من می خواهم از شما بپرسم.

278
00:19:48,375 --> 00:19:50,166
ولی میدونم که وقت نداریم

279
00:19:51,166 --> 00:19:54,791
فکر کردم شاید، حداقل قبل از رفتنت…

280
00:19:55,750 --> 00:19:56,583
با من بیا

281
00:20:08,750 --> 00:20:12,041
پدرم موسی. یک یهودی سفاردی.

282
00:20:12,750 --> 00:20:14,458
او در دانشگاه با مادرم آشنا شد.

283
00:20:14,958 --> 00:20:17,208
دختر امامی اهل بالیکسیر.

284
00:20:17,291 --> 00:20:19,375
البته هر دو خانواده مخالف بودند.

285
00:20:19,458 --> 00:20:21,125
اما آنها دیوانه وار عاشق بودند.

286
00:20:21,708 --> 00:20:23,833
ازدواج کردند. شکسته بودند.

287
00:20:23,916 --> 00:20:25,916
پدرم طرد شد

288
00:20:26,000 --> 00:20:27,916
و مامانم طرد شد

289
00:20:28,500 --> 00:20:30,041
اول خواهرم به دنیا آمد.

290
00:20:30,125 --> 00:20:31,125
کادر.

291
00:20:32,750 --> 00:20:36,291
سپس به دنیا آمدم،
و دو سال بعد گونش.

292
00:20:36,791 --> 00:20:40,000
گونش در قلبش سوراخ داشت.
وقتی فهمیدند خیلی دیر شده بود.

293
00:20:41,166 --> 00:20:43,416
گفتند
او شاید یکی دو سال دیگر عمر کرد.

294
00:20:44,583 --> 00:20:46,458
و سپس پایان اجتناب ناپذیر.

295
00:20:48,333 --> 00:20:49,458
خواهرم فوت کرد

296
00:20:50,750 --> 00:20:51,916
دخترم!

297
00:20:52,000 --> 00:20:56,333
هیچ کس از هیچ کدام از خانواده ها تماس نگرفت
وقتی خواهرم فوت کرد

298
00:20:56,416 --> 00:20:58,625
انگار مجازات بود

299
00:20:58,708 --> 00:21:01,750
بهای خیانت به خانواده ها

300
00:21:02,958 --> 00:21:04,041
و همین بود.

301
00:21:05,041 --> 00:21:09,416
اما نه مامانم نه بابام
بعد از آن همیشه یکسان بودند

302
00:21:10,041 --> 00:21:13,041
سپس پدرم از دنیا رفت
وقتی دبیرستان بودم

303
00:21:14,375 --> 00:21:16,958
شاید به همین دلیل بود که مردم شناسی را انتخاب کردم.
من نمی دانم.

304
00:21:17,041 --> 00:21:20,458
منظورم این است که چرا ما نمی توانیم یکدیگر را درک کنیم

305
00:21:21,208 --> 00:21:23,041
وقتی دردی که احساس می کنیم اینقدر شبیه است؟

306
00:21:24,000 --> 00:21:26,500
چرا برخی از باورها، برخی سنت ها

307
00:21:26,583 --> 00:21:30,041
مهم تر
از وجدان ما، انسانیت ما؟

308
00:21:31,125 --> 00:21:32,875
من هنوز جواب را پیدا نکردم

309
00:21:35,375 --> 00:21:39,416
من می توانم ببینم
چرا بچه نمی خواهی، اوزگور.

310
00:21:40,041 --> 00:21:41,041
خیلی متاسفم

311
00:21:43,166 --> 00:21:45,125
به یاد داشته باشید که چگونه در هواپیما،

312
00:21:45,208 --> 00:21:47,916
گفتی خواهر داری
هنوز ملاقات نکرده بودی؟

313
00:21:50,083 --> 00:21:52,458
حدس می زنم چیزی را در من تحریک کرده است.

314
00:21:55,041 --> 00:21:57,583
من خواهرم را از دست دادم، بله.

315
00:21:58,791 --> 00:22:02,583
اما من می خواستم…
نمی دانم، می خواستم او را پیدا کنی.

316
00:22:03,291 --> 00:22:05,333
متشکرم، اوزگور.

317
00:22:06,125 --> 00:22:07,625
برای کاری که انجام دادی،

318
00:22:07,708 --> 00:22:09,333
برای تمام کمک های شما،

319
00:22:09,416 --> 00:22:10,875
برای حضور در زندگی من

320
00:22:10,958 --> 00:22:12,375
متشکرم.

321
00:22:13,208 --> 00:22:15,333
شما خوش آمدید. باید از شما تشکر کنم

322
00:22:19,875 --> 00:22:22,125
مجبور بودی بیای
روزی که من می روم، آدا؟

323
00:22:27,791 --> 00:22:29,250
چه فرقی می کند؟

324
00:22:30,958 --> 00:22:32,333
برو آفریقا

325
00:22:32,416 --> 00:22:34,041
کاری را که باید انجام دهید انجام دهید.

326
00:22:35,833 --> 00:22:37,083
اما بعد برگرد

327
00:22:37,666 --> 00:22:38,666
من اینجا خواهم بود.

328
00:22:39,250 --> 00:22:40,666
جدی میگی؟

329
00:22:55,833 --> 00:22:58,333
مطمئنی میخوای با من باشی؟

330
00:22:58,416 --> 00:23:01,541
آفریقا خیلی دور است.
یک سال زمان زیادی است.

331
00:23:02,250 --> 00:23:06,083
نمی دانم قرار است چه اتفاقی بیفتد
امروز، فردا یا یک سال دیگر.

332
00:23:06,166 --> 00:23:10,541
اما مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
من حاضرم با تو با هر چیزی روبرو شوم

333
00:23:21,333 --> 00:23:23,166
اردم اینجا چیکار میکنی؟

334
00:23:23,750 --> 00:23:26,125
تو هنوز خوب نیستی باید استراحت کنی

335
00:23:26,208 --> 00:23:30,000
من نمی خواستم در خانه صحبت کنم.
نمی خواستم بچه ها تحت تاثیر قرار بگیرند.

336
00:23:44,875 --> 00:23:46,791
من تو را از آتش نجات ندادم

337
00:23:48,416 --> 00:23:49,791
یورگوس هر دوی ما را نجات داد.

338
00:23:54,083 --> 00:23:55,000
من می دانم.

339
00:23:56,750 --> 00:23:58,208
تصمیمت رو گرفتی؟

340
00:23:59,125 --> 00:24:00,458
آیا یورگوس را انتخاب می کنید؟

341
00:24:04,625 --> 00:24:06,583
اینطوری کار نمی کند.

342
00:24:08,666 --> 00:24:09,666
من عذرخواهی می کنم.

343
00:24:09,750 --> 00:24:12,291
چی شد اون دختر
یعنی دنیز…

344
00:24:14,125 --> 00:24:15,500
اشتباه بود. متاسفم

345
00:24:16,083 --> 00:24:18,541
این در مورد دنیز یا هیچ کس دیگری نیست.

346
00:24:18,625 --> 00:24:22,500
ما این ازدواج را برای بچه ها ادامه می دهیم.
مشکل همینه

347
00:24:23,958 --> 00:24:26,375
فکر نمیکنی در حق هر دوی ما بی انصافی است؟

348
00:24:29,250 --> 00:24:30,250
اردم.

349
00:24:31,458 --> 00:24:33,333
نگاه کن خیلی دوستت دارم

350
00:24:33,916 --> 00:24:35,458
بچه ها شما را خیلی دوست دارند.

351
00:24:35,541 --> 00:24:37,291
تو پدر بزرگی هستی

352
00:24:37,375 --> 00:24:38,958
تو خیلی از خودگذشتگی

353
00:24:39,666 --> 00:24:43,083
اما ما نمی توانیم به زن و شوهر بودن ادامه دهیم.

354
00:24:43,166 --> 00:24:44,416
این امکان پذیر نیست.

355
00:24:51,666 --> 00:24:53,208
از من جدا میشی؟

356
00:24:57,458 --> 00:24:58,416
لطفا

357
00:25:19,458 --> 00:25:23,666
اما بیایید این کار را بدون ناراحتی بچه ها انجام دهیم
یا صدمه زدن به یکدیگر

358
00:25:23,750 --> 00:25:25,000
باشه اردم؟

359
00:25:54,750 --> 00:25:57,916
همانطور که تولد باعث شادی می شود
به تمام خانواده،

360
00:25:58,000 --> 00:26:02,125
مرگ به عنوان مرده دیده می شود
در حال تولد دوباره در یک بعد جدید

361
00:26:03,500 --> 00:26:06,958
به همین دلیل به مجلس ترحیم می رویم
با گل، موسیقی،

362
00:26:07,041 --> 00:26:09,916
و هدایایی که نشانه هستند
از عشق ما به آن شخص

363
00:26:10,000 --> 00:26:12,041
زیرا با وجود اینکه آنها از نظر فیزیکی ترک می کنند،

364
00:26:12,125 --> 00:26:16,083
عشق آنها برای همیشه با ما می ماند،
و ارزش جشن گرفتن و تجلیل را دارد.

365
00:26:16,166 --> 00:26:18,416
خیلی ممنون
برای این تکالیف بزرگ

366
00:26:18,500 --> 00:26:20,500
-آقا
-بلیز

367
00:26:21,000 --> 00:26:22,916
خیلی دلمون برات تنگ میشه

368
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
-بله قربان.
-دلمون برات تنگ میشه

369
00:26:25,875 --> 00:26:28,208
بچه ها منم خیلی دلم براتون تنگ میشه

370
00:26:29,000 --> 00:26:29,958
باور کن

371
00:26:39,333 --> 00:26:41,291
مطمئنی نمیخوای بیام؟

372
00:26:42,500 --> 00:26:44,125
در فرودگاه سخت تر است.

373
00:26:44,708 --> 00:26:47,625
می دانی گرایش من به گریه است
در لحظات احساسی

374
00:26:48,375 --> 00:26:49,250
من می دانم.

375
00:26:50,208 --> 00:26:51,875
و من این گرایش را تحسین می کنم.

376
00:26:56,333 --> 00:26:57,875
باید یه چیزی بهت بدم

377
00:27:00,708 --> 00:27:05,291
اگر می خواهید کلینیک خود را گسترش دهید
یا حتی یک روز آن را به یک موسسه تبدیل کنید،

378
00:27:05,375 --> 00:27:07,250
من به دنبال برخی از بودجه برای شما هستم.

379
00:27:17,333 --> 00:27:18,708
شما این کار را برای من انجام دادید؟

380
00:27:23,750 --> 00:27:25,958
اما الان هم خیلی مریض دارم.

381
00:27:26,041 --> 00:27:28,500
آدا، این مکان بسیار رشد خواهد کرد.

382
00:27:28,583 --> 00:27:31,875
شما به یک مکان بزرگتر نیاز خواهید داشت،
پزشکان جدید، درمانگران جدید

383
00:27:31,958 --> 00:27:33,666
شما بیماران زیادی خواهید داشت.

384
00:27:34,166 --> 00:27:36,000
به من اعتماد کن، خواهید دید.

385
00:27:38,916 --> 00:27:41,750
روی این کار کردی
در طول هفته هایی که صحبت نمی کردیم؟

386
00:27:44,041 --> 00:27:45,083
بقیه به شما بستگی دارد.

387
00:27:47,750 --> 00:27:48,875
من نمی توانم شما را باور کنم.

388
00:27:50,041 --> 00:27:51,666
ولی من خیلی بهت ایمان دارم

389
00:28:00,916 --> 00:28:02,875
فقط برو یا اجازه نمیدم

390
00:28:03,916 --> 00:28:05,291
کاش نمی کردی

391
00:28:20,125 --> 00:28:21,125
برو

392
00:28:37,666 --> 00:28:38,958
دوستت دارم

393
00:28:40,166 --> 00:28:41,375
دوستت دارم

394
00:29:01,750 --> 00:29:02,833
در اینجا شما بروید!

395
00:29:16,583 --> 00:29:18,625
این اتاق منه؟

396
00:29:18,708 --> 00:29:19,750
بله!

397
00:29:20,791 --> 00:29:22,041
آیا آن را دوست دارید؟

398
00:29:23,250 --> 00:29:25,291
من انجام می دهم. متشکرم.

399
00:29:25,375 --> 00:29:27,666
می توانید آن را دوباره تنظیم کنید
هر طور که بعدا دوست دارید

400
00:29:27,750 --> 00:29:29,916
ما فعلا اسباب بازی ها را در هر جایی قرار می دهیم،

401
00:29:30,416 --> 00:29:33,625
اما شما می توانید انجام دهید
بعدا هر چی بخوای، باشه؟

402
00:29:35,208 --> 00:29:38,875
و… وجود دارد

403
00:29:39,833 --> 00:29:42,833
بسیاری از لباس های جدید اینجا!

404
00:29:49,291 --> 00:29:50,750
آیا می خواهید یکی را امتحان کنید؟

405
00:29:56,000 --> 00:29:58,500
شما آن را دوست ندارید؟ این یکی چطور؟

406
00:30:10,250 --> 00:30:11,750
برات قهوه درست میکنم

407
00:30:20,500 --> 00:30:21,541
عزیزم

408
00:30:23,291 --> 00:30:24,875
اینجا امن هستی

409
00:30:25,791 --> 00:30:28,500
ما هر کاری از دستمان بربیاید انجام خواهیم داد

410
00:30:28,583 --> 00:30:31,541
تا با ما احساس شادی و امنیت کنید.

411
00:30:32,291 --> 00:30:35,375
حالا چه برسد به اینکه من به شما کمک کنم

412
00:30:35,458 --> 00:30:38,250
یکی از آن لباس های جدید را امتحان کنید، ها؟

413
00:30:42,000 --> 00:30:42,833
باشه

414
00:30:42,916 --> 00:30:44,875
هر چی بخوای

415
00:30:44,958 --> 00:30:46,916
هر وقت خواستی

416
00:30:47,416 --> 00:30:48,416
معامله؟

417
00:30:58,166 --> 00:31:00,791
حالا بیا بریم نگاه کنیم

418
00:31:01,708 --> 00:31:04,083
شاید جایی کوکی پیدا کنیم.

419
00:31:08,833 --> 00:31:11,625
می دانی،
دنیا جای خیلی بدی است فیکو.

420
00:31:12,833 --> 00:31:14,458
این یک چیز است.

421
00:31:14,541 --> 00:31:17,000
شر وجود دارد. این واقعی است.

422
00:31:17,541 --> 00:31:19,125
غم انگیز است اما واقعیت دارد.

423
00:31:20,541 --> 00:31:22,916
و من نمی توانم کاری در مورد آن انجام دهم.

424
00:31:29,625 --> 00:31:31,833
-میتونیم کمکت کنیم؟
-خانم Sevgi.

425
00:31:32,750 --> 00:31:34,291
من اون حرومزاده رو گرفتم

426
00:31:34,375 --> 00:31:37,125
تلاش برای فریب دادن کوچکترین من
در گوشه ای نیز

427
00:31:38,750 --> 00:31:39,958
من بیانیه می دهم.

428
00:31:41,291 --> 00:31:45,958
"همه ما مرگ خود را در درون خود حمل می کنیم

429
00:31:46,041 --> 00:31:49,333
مانند میوه ای که دانه خود را حمل می کند"
ریلکه می گوید.

430
00:32:08,250 --> 00:32:10,833
نوع بشر،
از آغاز وجودش،

431
00:32:10,916 --> 00:32:13,083
سعی کرده به یک سوال پاسخ دهد.

432
00:32:13,583 --> 00:32:15,625
"آیا زندگی پس از مرگ وجود دارد؟"

433
00:32:16,416 --> 00:32:19,041
وقتی ما می میریم، بدن ما از بین می رود.

434
00:32:19,125 --> 00:32:22,333
اما چه در مورد عشقی که ما احساس می کنیم
در طول زندگی ما؟

435
00:32:22,958 --> 00:32:26,291
وقتی می میریم کجا می رود؟
چه می شود؟

436
00:32:26,875 --> 00:32:29,416
آیا عشق پس از مرگ وجود دارد؟

437
00:32:32,250 --> 00:32:38,250
SEVGİ SOLMAZ SEYHAN
برای همیشه در قلب ما

438
00:36:09,625 --> 00:36:14,625
ترجمه زیرنویس توسط:
اکتار بومین آیکوتلو


